1
00:02:09,462 --> 00:02:17,233
JOVENS AFRODITES

2
00:02:20,173 --> 00:02:25,975
Libreto de Vasillis Vassilikos
e Kostas Sfikas.

3
00:02:28,047 --> 00:02:35,920
Com:Takis Emmanuel, Eleni Prokopiou,
Vaggelis Ioannidis e Cleópatra Rota.

4
00:02:55,808 --> 00:03:01,075
Montagem: Giorgos Tsaoulis

5
00:03:33,279 --> 00:03:38,649
Fotografia: Giovanni Varriano

6
00:03:39,953 --> 00:03:45,721
Música: Yannis Markopoulos

7
00:03:55,535 --> 00:04:01,235
Direção: Nikos Koundouros

8
00:05:19,185 --> 00:05:23,383
Mande-me de volta para as colinas.
Eu não aguento mais!

9
00:07:25,344 --> 00:07:26,811
Onde está a criança?

10
00:12:03,589 --> 00:12:04,817
Lá!

11
00:12:10,563 --> 00:12:12,155
Olhar!

12
00:12:20,439 --> 00:12:22,304
Estamos dispostos a
compartilhe a água.

13
00:12:25,244 --> 00:12:27,644
Eles me chamam de Milon.

14
00:20:15,614 --> 00:20:18,082
Eu nunca poderia amar uma criança como você.

15
00:21:38,897 --> 00:21:40,558
Ele escapou.

16
00:21:42,734 --> 00:21:46,329
Ele voou... porque eu o deixei escapar.

17
00:21:53,445 --> 00:21:54,810
Por que você o pegou?

18
00:21:54,946 --> 00:21:56,914
Sem motivo. eu coloquei
redes em todos os lugares.

19
00:22:08,060 --> 00:22:10,290
Estávamos com muita sede.

20
00:22:14,433 --> 00:22:16,264
Eles tiveram sorte aqui.

21
00:22:26,945 --> 00:22:28,640
Há muitos de vocês aqui?

22
00:22:36,621 --> 00:22:37,781
Existem mais casas atrás das rochas?

23
00:22:40,125 --> 00:22:42,355
Até agora, eles nunca tinham
venham estranhos.

24
00:22:44,429 --> 00:22:45,828
Só vemos mulheres por aqui.

25
00:22:46,098 --> 00:22:47,326
Os homens saíram?

26
00:22:54,973 --> 00:22:56,099
Eles são pescadores.

27
00:22:58,210 --> 00:23:01,207
Nos perdemos descendo das colinas.

28
00:23:34,012 --> 00:23:35,445
Você quer todos aqueles pássaros?

29
00:23:36,314 --> 00:23:37,975
Sim, vou libertá-los.

30
00:23:39,151 --> 00:23:41,711
Se eu os pegasse, não os libertaria.

31
00:23:46,825 --> 00:23:49,225
Eu também não colocaria tantas redes.

32
00:26:30,422 --> 00:26:31,650
Não me siga.

33
00:26:32,023 --> 00:26:33,285
Eu não gosto de ser olhado.

34
00:26:34,559 --> 00:26:35,526
Quem está te observando?

35
00:26:37,195 --> 00:26:38,253
Estou apenas andando.

36
00:26:40,899 --> 00:26:42,491
Seu povo vai ficar muito tempo?

37
00:26:44,336 --> 00:26:45,860
Não sei.

38
00:26:48,273 --> 00:26:50,173
As mulheres podem
desça para pegar água.

39
00:26:50,508 --> 00:26:52,476
Somos pastores. Nós não mordemos.

40
00:28:22,400 --> 00:28:24,368
Não chegue mais perto, eu não gosto disso.

41
00:28:26,638 --> 00:28:28,162
Por que você não gosta?

42
00:28:30,775 --> 00:28:31,833
Eu não quero.

43
00:28:46,024 --> 00:28:47,082
Você está com medo?

44
00:29:16,020 --> 00:29:19,114
Meu nome é Tsakalos, nos vemos mais tarde.

45
00:29:55,794 --> 00:29:59,594
Isso pertence a nós dois. pense
que nos conhecemos há um dia.

46
00:30:00,031 --> 00:30:03,057
Nos conhecemos desde ontem.

47
00:30:03,735 --> 00:30:06,670
Eu nem sei quem você é.
E você fede como uma ovelha.

48
00:30:07,105 --> 00:30:10,074
Posso cheirar mal, mas não sou uma ovelha.
E um pássaro é apenas um pássaro.

49
00:30:11,643 --> 00:30:13,440
Não é um pássaro... na verdade sou eu.

50
00:30:16,181 --> 00:30:17,876
E você é um estranho.

51
00:31:28,720 --> 00:31:31,689
Os meninos acendem uma fogueira quando
Eles querem mostrar interesse por uma garota.

52
00:31:32,557 --> 00:31:35,549
Acendemos apenas fogueiras
para espantar as cobras.

53
00:31:35,960 --> 00:31:37,928
Homens ligam seriamente
fogos para as meninas.

54
00:31:38,196 --> 00:31:40,391
Nunca vi um homem fazer isso.

55
00:32:24,475 --> 00:32:26,705
Onde estão seus amigos? Escondido?

56
00:32:27,345 --> 00:32:28,744
As mulheres estão escondidas.

57
00:35:51,983 --> 00:35:53,450
Um presente para você.

58
00:35:53,718 --> 00:35:56,243
Não é um presente.
De qualquer forma, é meu.

59
00:35:58,256 --> 00:36:02,056
Eles são todos seus. Eu peguei para você.

60
00:36:11,302 --> 00:36:12,860
Como você sabia que eu estava vindo?

61
00:36:13,971 --> 00:36:15,165
Eu sabia.

62
00:36:20,945 --> 00:36:22,503
Você tem medo de mim, não é?

63
00:36:22,680 --> 00:36:25,706
Eu não estou aqui por você.
Este é o meu santuário.

64
00:36:31,622 --> 00:36:33,146
Agora é nosso.

65
00:36:46,904 --> 00:36:49,236
Tire minha mão.

66
00:37:00,284 --> 00:37:02,514
Vou tirar minhas redes e ir embora.

67
00:37:35,720 --> 00:37:37,119
Você vai estrangulá-lo.

68
00:37:55,406 --> 00:37:56,566
- Legenda não traduzida -

69
00:38:00,344 --> 00:38:01,971
Eu devo ir.

70
00:38:02,913 --> 00:38:04,175
Por que?

71
00:38:11,656 --> 00:38:13,146
Porque sim.

72
00:38:17,828 --> 00:38:19,489
Você veio e irá.

73
00:38:19,697 --> 00:38:21,665
Mas devo ficar.

74
00:39:24,862 --> 00:39:26,727
Saia de cima de mim.

75
00:39:38,776 --> 00:39:40,710
Afaste-se, você está me machucando.

76
00:42:07,625 --> 00:42:09,320
É a primeira vez que venho ao mar.

77
00:42:13,764 --> 00:42:15,425
Nós, que estamos nas colinas, não estamos
gosta de água salgada.

78
00:42:15,633 --> 00:42:17,692
O que aconteceria se eu ficasse com você?

79
00:42:25,676 --> 00:42:29,806
Ninguém saberá. Planejamos partir
quando as primeiras chuvas chegarem.

80
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
Nossos homens retornarão
com as primeiras chuvas.

81
00:42:39,757 --> 00:42:41,520
Você tem um homem?

82
00:42:43,861 --> 00:42:45,192
Sim.

83
00:43:35,946 --> 00:43:38,608
Você tem marido, o que você quer de mim?

84
00:43:42,720 --> 00:43:44,278
Eu não quero nada de você.

85
00:43:46,523 --> 00:43:50,482
Os pescadores não
calmo como nós.

86
00:43:51,328 --> 00:43:53,956
Você leva uma vida tranquila aqui?

87
00:43:58,035 --> 00:43:59,332
Sim.

88
00:44:02,539 --> 00:44:04,302
Ele te trata bem?

89
00:44:07,745 --> 00:44:09,713
Ele me trata bem.

90
00:44:12,716 --> 00:44:14,616
Estamos sozinhos?

91
00:44:17,021 --> 00:44:17,988
Sim.

92
00:44:22,559 --> 00:44:24,493
Um pouco solitário?

93
00:44:29,066 --> 00:44:30,829
Você sente falta dele?

94
00:44:34,405 --> 00:44:37,274
O que isso importa para você?

95
00:44:37,274 --> 00:44:41,267
Eu queria saber se eu te abracei
como eu quero fazer isso.

96
00:44:49,920 --> 00:44:52,184
Eu sou dele... ele faz o que quer.

97
00:45:01,198 --> 00:45:05,066
Nos momentos em que você se sente sem
ansioso e tímido, ele te obriga a ir para a cama?

98
00:45:05,269 --> 00:45:06,759
Eu não sou tímido.

99
00:45:10,107 --> 00:45:13,838
A mulher é como um jardim.
Sem água você morre.

100
00:49:41,845 --> 00:49:45,645
A água agora é nossa.
Qual é o meu nome?

101
00:49:46,149 --> 00:49:50,017
Tsakalos, você me assusta com essa máscara.

102
00:49:50,253 --> 00:49:54,155
Não é uma máscara, é a minha cabeça.
Eu amo a rainha.

103
00:49:54,458 --> 00:49:58,690
Eu não sou a rainha,
não chegue mais perto.

104
00:49:58,829 --> 00:50:02,697
O que você quiser, eu darei a você.

105
00:50:04,634 --> 00:50:07,398
Eu não quero nada, não chegue tão perto.

106
00:50:09,106 --> 00:50:12,701
- "Seu cabelo cheira a flores."
- Não se aproxime, eles podem nos ver.

107
00:50:12,843 --> 00:50:14,003
Deixe-os olhar.

108
00:50:17,147 --> 00:50:21,083
Você não teve nada a ver com isso
floresta hoje. Você veio até mim.

109
00:50:23,120 --> 00:50:24,985
Seu pescoço é como uma pomba.

110
00:50:27,758 --> 00:50:30,522
Deixe-me ir, você me machucou, Tsakalos.

111
00:50:30,727 --> 00:50:35,255
-Você vai gritar se eu te morder?
-E se eu fizer?

112
00:50:37,701 --> 00:50:39,066
Você me machucou!

113
00:50:52,582 --> 00:50:57,076
Eu não vou deixar você ir. Você não deveria
vieram

114
00:50:58,055 --> 00:51:00,785
Eu sou uma mulher casada,
meu marido retornará.

115
00:51:00,891 --> 00:51:04,292
- Eu sei.
- Tenho pensado nele a cada minuto.

116
00:51:04,528 --> 00:51:06,655
Não é que você pensa nele
mas você tem medo dele.

117
00:51:07,197 --> 00:51:11,657
Com medo de você. você é um estranho
e eu não te conheço.

118
00:51:13,570 --> 00:51:17,404
Você também é um estranho.
Eu nem sei seu nome.

119
00:53:52,462 --> 00:53:55,863
Você só me quer, só ele me ama.

120
00:53:56,066 --> 00:53:58,034
Se ele te ama, por que ele não está aqui?

121
00:54:00,870 --> 00:54:06,206
Ele espera cada minuto para voltar aqui.
Isso vai tirar o seu prazer.

122
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Você compartilhará o prazer.

123
00:54:11,147 --> 00:54:15,914
É diferente; você me quer agora,
Ele me quer para sempre.

124
00:54:16,186 --> 00:54:18,552
Para sempre! Hoje estou vivo,
Amanhã eu posso estar morto.

125
00:54:18,655 --> 00:54:20,520
Partimos com as primeiras chuvas!

126
00:54:24,828 --> 00:54:26,659
Meu nome é Arta.

127
00:54:29,833 --> 00:54:31,198
Leve-me com você.

128
00:54:31,268 --> 00:54:35,637
Você está louco? Somos estrangeiros. eu
Eu irei em breve e você não se lembrará de mim.

129
00:54:37,540 --> 00:54:41,738
Não será um fardo para você.
Posso cozinhar e tricotar.

130
00:54:45,448 --> 00:54:50,613
Eu posso fazer o que eu quiser
com você Grite, eu não me importo.

131
00:54:52,355 --> 00:54:53,788
Leve-me com você.

132
00:54:56,426 --> 00:54:59,122
Pertencerá a um homem, você ou ele.

133
00:55:09,606 --> 00:55:15,476
Você deveria ter
tirada horas atrás.

134
00:55:17,914 --> 00:55:20,610
É você ou ele. Você decide.

135
00:55:49,012 --> 00:55:51,037
Se for um pássaro, ele irá pendurá-lo.

136
00:55:58,288 --> 00:56:01,018
Estou falando sério, vou enforcá-la.

137
00:56:24,981 --> 00:56:28,849
Estou lhe dizendo pela última vez, vou enforcá-la.

138
00:57:29,612 --> 00:57:30,601
Não!

139
00:59:43,846 --> 00:59:48,078
Um homem acende uma fogueira para
uma garota quando ele a quer muito.

140
01:00:12,909 --> 01:00:14,274
Eu não acredito em você.

141
01:00:42,905 --> 01:00:45,703
Você terá que provar isso
você está falando sério

142
01:00:46,209 --> 01:00:49,610
O que devo fazer?
Você quer que eu roube um navio?

143
01:00:53,149 --> 01:00:56,448
Ou andar sobre pedras
até meus pés sangrarem?

144
01:01:04,127 --> 01:01:07,585
O que devo fazer? Har� 
qualquer coisa por você.

145
01:01:07,764 --> 01:01:10,289
Suba a montanha sozinho à noite.

146
01:01:15,171 --> 01:01:17,332
Então você pode fazer o que quiser.

147
01:01:27,383 --> 01:01:29,578
Ninguém enfrentou aquela montanha sozinho.

148
01:01:31,187 --> 01:01:32,484
Você deve.

149
01:01:37,527 --> 01:01:41,327
- Legenda não traduzida -

150
01:01:37,527 --> 01:01:41,327
Mas haverá lobos selvagens à noite.

151
01:01:42,598 --> 01:01:45,294
Eu te pergunto porque haverá
lobos nas montanhas.

152
01:01:45,935 --> 01:01:49,393
Existem cobras.
O fogo é necessário à noite.

153
01:01:50,373 --> 01:01:52,603
Eu te pergunto porque existem cobras
na montanha

154
01:01:52,975 --> 01:01:56,376
Tente escalá-lo sozinho à noite.
Você não sabe o que está dizendo

155
01:02:07,557 --> 01:02:10,856
Os outros não me deixaram ir
de jeito nenhum.

156
01:02:12,895 --> 01:02:14,920
Você não deveria contar a ninguém.

157
01:02:23,873 --> 01:02:26,364
Então você pode fazer o que quiser.

158
01:03:52,228 --> 01:03:53,695
Vai chover.

159
01:03:55,698 --> 01:03:56,858
Sim. Vai chover

160
01:05:38,100 --> 01:05:41,001
Eu não quero que você vá.
Volta.

161
01:05:41,304 --> 01:05:44,899
Vamos, vamos voltar, se você me abandonar, eu morro!

162
01:06:40,329 --> 01:06:41,591
Venha aqui.

163
01:07:01,517 --> 01:07:03,712
Parar.

164
01:07:09,725 --> 01:07:14,025
Por que você complica tanto?
Vamos voltar agora.

165
01:07:15,564 --> 01:07:19,933
Deixe-me saber o que você quer,
e fará isso por você.

166
01:07:24,340 --> 01:07:27,241
Você só se preocupa com as feras
com quatro patas, certo?

167
01:14:31,834 --> 01:14:33,802
Você não pode me amar.

168
01:14:35,137 --> 01:14:36,536
Mas vai.

169
01:14:41,910 --> 01:14:43,309
O que devo fazer?

170
01:14:44,379 --> 01:14:46,609
Aproxime-se de mim todos os dias.

171
01:14:46,748 --> 01:14:47,976
Vou chegar mais perto agora.

172
01:14:57,292 --> 01:14:59,351
Quero dizer, pouco a pouco.

173
01:15:21,884 --> 01:15:23,374
Você vai me amar para sempre?

174
01:15:27,089 --> 01:15:28,579
Para sempre.

175
01:15:37,466 --> 01:15:39,024
Prometa isso.

176
01:15:41,603 --> 01:15:42,900
Eu prometo.

177
01:15:59,988 --> 01:16:03,947
Choveu.
Você partirá pela manhã.

178
01:16:04,092 --> 01:16:07,186
Eu vou ficar. Os outros
Eles irão para onde quiserem.

179
01:16:19,508 --> 01:16:24,571
Vou me esconder e deixá-los ir.
Apenas me peça para ficar.

180
01:16:27,816 --> 01:16:30,284
Peça-me para ficar e você verá.

181
01:16:31,253 --> 01:16:33,414
Você não vai ficar.

182
01:16:34,790 --> 01:16:37,350
Você veio com eles e irá embora com eles.

183
01:16:37,559 --> 01:16:39,550
Peça-me para ficar e você verá.

184
01:16:41,129 --> 01:16:42,756
Você diz isso para sempre?

185
01:16:51,940 --> 01:16:53,567
Para sempre.

186
01:24:31,900 --> 01:24:34,801
Por que você não vai?
Os outros se foram.

187
01:24:40,408 --> 01:24:44,708
Por que você fica? Você vai se perder.

188
01:30:16,944 --> 01:30:21,847
Este filme é baseado em material de
Os Idílios Pastorais de Teócrito

189
01:30:22,083 --> 01:30:24,984
escrito no século III a.C.,

190
01:30:25,153 --> 01:30:29,957
e o texto da antiguidade
Clássico de Longus: "Dafne e Chloe".

191
01:30:29,957 --> 01:30:32,016
Escrito 200 anos antes de Cristo.